过小市李秀才居
宋 · 朱翌 · 七言律诗
原文
大涌泉东小市头,川平土沃似中州。
谁欤筑屋溪山里,李也读书窗户幽。
懒觉郊行差自适,老于春事不相谋。
他时来问曹溪路,系马桥边更少留。
译文 / 白话释义
在大涌泉东边的小集市那头,地势平坦土壤肥沃就像中原大地。是谁在这溪水山峦间修筑房屋呢?是李秀才啊,他在幽静的窗户下读书。懒懒地出去郊游感觉很是自在舒适,年纪大了便与春天的热闹事情不相干了。以后要是来探寻曹溪的道路,就在桥边系马稍作停留。
注释
yú,文言助词,表示疑问、感叹、反诘等语气。;幽静,深远,昏暗。在这里形容李秀才读书环境的清幽。;chā,大致,比较。表示一种程度。;春天的景象、事情,这里指代春天充满生机活力的活动等。;水名,禅宗南宗别号。在这里可理解为一个特定的地点。
赏析
从文学手法上看,首联采用了描写的手法,通过对小市所处地理位置的描绘,点明此地‘川平土沃似中州’,展现出一种开阔平坦的画面感。颔联以设问起笔,引出主人公李秀才及其读书的清幽环境,动静结合,有筑屋的动态感和读书的静态画面。颈联中‘懒觉郊行差自适’写出诗人一种闲适自在的状态,‘老于春事不相谋’则将自己的暮年心境与春天的生机活力相对比,有一种对岁月的感慨。尾联‘他时来问曹溪路,系马桥边更少留’,留下一种对未来的遐想,给诗歌增添了一种空灵的余韵。在情感表达上,既有对李秀才居住环境的欣赏,又透露出诗人自己闲适、淡泊以及对暮年的感慨等多种复杂情感。在意境营造上,通过描写小市的地理环境、李秀才的幽居读书以及诗人自己的郊行感受等,营造出一种清幽、闲适、静谧的意境。主题思想围绕着对李秀才居所的描述、自身的生活状态以及对未来的一种期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。