过峡山寺访鉴上人不遇 其一

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
为逃炎暑闲寻寺,暂驻归舟且傍山
好鸟有情迎旧客,流云无数掩禅关
译文 / 白话释义

为了躲避炎热的暑气而悠闲地寻找寺庙,暂时停住归舟并且依傍着山峦。友善的鸟儿似有情谊地迎接旧日的来客,无数的流云遮掩着寺院的门。

注释

炎热的夏天,暑气。在古代诗词中常被用来形容夏季的酷热,如白居易《夏日闲放》‘时暑不出门,亦无宾客至。’;指寺院。‘禅’与佛教修行有关,‘关’有门、关卡的意思,这里引申为寺院的门或者寺院的代称。

赏析

从文学手法上看,首联‘为逃炎暑闲寻寺,暂驻归舟且傍山’采用了叙事的手法,直白地说出自己来寺的目的是为了避暑,并且停舟依山的行为,给人一种很自然、随性的感觉。颔联‘好鸟有情迎旧客,流云无数掩禅关’则运用了拟人的手法,将鸟赋予‘有情’的人类情感,迎接‘旧客’,生动地表现出鸟儿的灵动以及诗人与这里的缘分;而‘流云无数掩禅关’则营造出一种空灵、静谧的氛围,流云似乎是有意遮掩禅院,增加了禅院的神秘性。在情感表达上,诗人通过对寻寺过程的描述,表达出一种闲适、悠然的心境。在意境营造方面,诗中描绘出一幅暑日寻寺,山边停舟,有鸟相迎,流云掩寺的画面,充满了宁静与清幽之感。主题思想上,主要展现了诗人对宁静清幽的山寺环境的向往以及拜访不遇时的那种淡淡的失落感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。