过兴龙店

清 · 王正谊 · 七言律诗

原文
行来柳外又沙间,坐上篮舆饱看山。
国语乍翻牛录堡,乡心重过马家湾。
艰难草昧开王业,冷落城????叩故关。
气象万千长郁郁,小臣翘首望孱颜。
译文 / 白话释义

一路走来,一会儿在柳林之外,一会儿在沙地之间,坐在竹轿上尽情观赏山峦。刚刚经过牛录堡听到满语(此处‘国语’指满语),满怀思乡之情再次经过马家湾。艰难困苦中于草创之时开创帝王基业,在冷落的城门外叩问故乡的城关。景象千变万化且总是那么壮观,小臣我抬头仰望高峻的山岭。

注释

古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。;指天地初开时的混沌状态,这里形容王朝开创初期的艰难。;城门,城墙。;形容山高峻的样子。

赏析

这首诗在意境上,通过描写途中的景色如‘柳外’‘沙间’‘山’等,营造出一种开阔又略带孤寂的氛围。‘气象万千长郁郁’更展现出景象的宏大与深沉。从写作手法来看,叙事与抒情相结合,前两联叙事,描述行程中的所见所闻,如经过的地点‘牛录堡’‘马家湾’,后两联抒情,‘艰难草昧开王业’表达对王朝开创不易的感慨,‘小臣翘首望孱颜’则抒发自己作为臣子的情怀。在情感表达上,既有思乡的‘乡心’,又有对王朝的敬意,还有自身面对宏大景象与历史厚重感时的渺小与惆怅。主题思想上,既有对个人境遇与思乡情绪的表达,也包含了对王朝创业的追思与敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。