过秀野亭观赵昌花

宋 · 朱翌 · 七言

原文
牡丹酴醾送春归,南风亦复吹戎葵。青女不瘦芙蓉肌,雪中山茶火争辉。
此开彼落相背驰,安得坐隅皆见之。剑南老人来解衣,好手不免如徐熙。
萧然四幅十二枝,规模一出众史卑。妙处天授非人为,右军字画少陵诗。
后来纵好难并驰,传观左右识者谁。爱画入骨吾一痴,惜哉不获坡谷题。
何妨扰扰俗眼疑,秀野前后花成帷,按图求之君自知。
译文 / 白话释义

牡丹和酴醾花送春天归去,南风又开始吹拂蜀葵。霜神青女也不会使芙蓉消瘦,雪中的山茶与火相互争辉。它们此开彼落背道而驰,怎么能坐在角落就全都看到呢。剑南老人(赵昌)前来解开衣服(准备作画),他是高手,绘画水平如同徐熙。他画的四幅画共十二枝花,画的格局一旦展现就超过众多平庸的画家。那绝妙之处是上天授予而非人力可为,就像王羲之的字画和杜甫的诗。后来的人即使画得再好也难以与之并驾齐驱,把画传给周围的人看,能识别其精妙的又有谁呢。我爱画爱到骨子里,我真是一个痴人,可惜啊没有得到苏轼、黄庭坚的题字。不妨碍凡俗之人疑惑,秀野亭前后繁花如帷帐,按照图来寻求就自然知晓。

注释

tú mí,花名,也作酴釄、酴縻,本为酒名,以花颜色似之,故取以为名。;róng kuí,即蜀葵。;神话中霜雪之神。;五代南唐杰出画家,擅画花竹林木、蝉蝶草虫等。;指王羲之,东晋时期著名书法家,官至右军将军,世称‘王右军’。;指杜甫,自号少陵野老。;指苏轼(东坡)和黄庭坚(山谷)。

赏析

这首诗在意境上描绘了花卉的绚烂多姿以及花卉的交替生长,营造出一种充满生机又略带惋惜(花开花落)的氛围。从写作手法来看,诗中运用了对比的手法,如‘此开彼落相背驰’将不同花卉的生长状态对比,还有类比,将赵昌的画类比为右军(王羲之)的字画和少陵(杜甫)的诗,突出赵昌画作的高超。情感表达上,诗人对赵昌画作充满了欣赏与推崇,认为他的画是天授之妙,远超众人,同时又表达出一种知音难觅的孤独感,因为传观画作,识者寥寥,还表达了对画作没有坡谷(苏轼、黄庭坚)题字的惋惜。主题思想围绕对赵昌画作的赞美展开,从画中花卉的逼真到画作的高妙境界都有涉及。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。