过雪舫试龙井茶同张玄超郭次甫作
明 · 黎民表 · 五言绝句
原文
流尘息尸屦,桂影上团????。
一歃清源味,能令齿颊寒。
译文 / 白话释义
流动的尘埃静止在鞋子上,月光下桂树的影子映照在圆团之物上。一旦品尝到这清澈源头(龙井)的味道,就能让牙齿和脸颊感到清爽寒冷。
注释
这里指鞋子。尸,本义为祭祀时代表死者受祭的人,后也指尸体,此处为名词作修饰词;屦,古代用麻葛制成的一种鞋。;形容圆的样子,这里可能是指圆形的茶饼之类或者是周围的圆形事物。;本义为饮,微吸,在这里表示品尝的动作。;这里指清澈的源头,用来形容龙井茶品质纯净,如同来自清澈的源头之水孕育。
赏析
从文学手法来看,首句‘流尘息尸屦’描写出一种静谧的氛围,‘流尘’和‘息’动静相衬,以动态的尘落于静态的鞋子上,写出环境的清幽宁静。‘桂影上团圞’则巧妙地融入了桂影这一意象,既点明了环境的优美,又通过桂影的移动暗示了时间的推移,富有画面感。在情感表达上,整首诗传达出一种对龙井茶的喜爱之情。通过品尝龙井茶后‘齿颊寒’的感受,生动地写出了龙井茶的独特韵味。在意境营造上,诗中既有清幽宁静的氛围,又融入了桂影这一富有诗意的元素,营造出一种淡雅、闲适的意境。主题思想围绕着品茶展开,在品茶的过程中感受龙井的美妙,享受这一闲适的时刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。