过薛伟干吹藜馆留题

明 · 韩日缵 · 五言律诗

原文
阶前森玉树,何物尽宁馨。
挟策犹萤案,吹藜忆鲤庭。
隔帘山鸟啭,窥牖晚峰青。
鼓棹过荀里,惊传聚德星。
译文 / 白话释义

台阶前玉树般的孩子排列整齐,是什么东西如此美好。勤奋读书还在如车胤囊萤般的案几旁,吹起藜杖回忆起父亲的教诲。隔着帘子听到山中鸟儿婉转鸣叫,从窗户看去傍晚的山峰一片青葱。划着船经过荀里(荀彧的故乡,此处指有贤德之人的地方),惊喜地传闻有贤德之人相聚。

注释

晋宋时俗语,意为‘如此’‘这样’,后多用于赞美他人孩子。;手持简策,此处表示勤奋读书。;指车胤囊萤夜读的案几,比喻刻苦读书。典故出自《晋书·车胤传》。;指受父训之处,典出《论语注疏·季氏》。;划桨,此处指划船。;荀彧的故乡,这里代指有贤德之人的地方。;古以景星、岁星等为德星,认为国有道有福或有贤人出现,则德星现,此处用典。

赏析

从文学手法上看,首联‘阶前森玉树,何物尽宁馨’采用了比喻的手法,将孩子比作玉树,生动形象地描绘出孩子的美好形象,‘宁馨’一词增添了一种美好的氛围。颔联‘挟策犹萤案,吹藜忆鲤庭’运用典故,‘萤案’用的是车胤囊萤夜读的典故,表现出主人公的勤奋好学,‘鲤庭’指代父亲的教诲之处,表达出对往昔受教的怀念之情。颈联‘隔帘山鸟啭,窥牖晚峰青’则是通过描写隔帘听到的山鸟叫声和从窗户看到的晚峰景色,营造出一种清幽宁静的意境。尾联‘鼓棹过荀里,惊传聚德星’再次运用典故,将所到之处比作荀里,‘德星’的说法也是用典,使整首诗充满了文化底蕴。情感表达上,既有对贤才的赞赏,又有对往昔读书受教时光的怀念,还透露出一种对宁静清幽生活的向往。主题思想围绕着对贤才、往昔时光的感怀以及对宁静美好生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。