过驯鸥园留别仲昭
清 · 陈宝琛 · 五言
原文
及身不相就,失君还自来。
轩窗积尘寸,一一为我开。
撑胸郁梁栋,吐地成楼台。
委蜕等一寄,遑知华屋哀?
牡丹正向阑,红白香作堆。
留慰迟暮眼,识君殷勤栽。
欲行见遗容,悄然重徘徊。
交期安足道,悼此旷世才。
译文 / 白话释义
活着的时候不能相聚,失去你之后我却独自前来。轩窗上堆积着一寸厚的灰尘,如今却一扇扇为我打开。你心中满是宏伟的构想,如能建成将是壮丽的楼台。把身体看作暂时的寄寓之所,哪里会知道华屋带来的悲哀呢?牡丹正开在花栏边,红白相间的花朵堆聚在一起散发着香气。留下来慰藉我这暮年之人的双眼,知道是你殷勤栽种的。将要离开时看到你的遗像,我悄然地来回踱步。交往的情谊哪里值得称道,只是悼念你这举世无双的才华。
注释
虫类自蛹中化生。这里比喻人的死亡,把身体看作是暂时的寄寓之处。;闲暇,这里表示哪里有闲暇、哪里会的意思。;这里指友人的遗像。;交往的时期、交情。;当代没有能相比的。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了写实与抒情相结合的方式。诗的开篇以简单直白的语句表达了生者与逝者生前未能相聚的遗憾,‘及身不相就,失君还自来’直接点出与友人的生死相隔。‘轩窗积尘寸,一一为我开’通过描写积尘的轩窗为自己打开这一细节,营造出一种物是人非的凄凉意境。‘撑胸郁梁栋,吐地成楼台’想象友人心中的壮志豪情以及可能成就的伟大事业,从侧面烘托出友人的才华横溢。情感表达上,整首诗蕴含着深深的哀伤与悼念之情,既有对友人离世的悲痛,如‘交期安足道,悼此旷世才’直接表达对友人绝世才华的悼念以及对往昔交情的追念,又有面对友人旧居的落寞与惆怅。在意境营造方面,通过描写友人故居的轩窗、牡丹等景象,如牡丹盛开的画面与轩窗积尘的对比,更添孤寂哀伤之感。主题思想上,主要表达了对亡友的深切悼念以及对往昔友情的缅怀,同时也透露出对生命短暂、人才消逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。