过阳城祠

元 · 王翰 · 七言律诗

原文
荆棘丛深隐坏垣,半庭残甓草芊芊
馀生本拟成孤愤,直谏虽伸已五年
岭徼风烟惊????鸟,条山花木怨啼鹃
当初只合终佳遁,谩费昌黎论一篇
译文 / 白话释义

荆棘丛生深深隐藏着破败的墙垣,半个庭院残留着残破的砖块,草儿繁茂。余下的生命原本打算成就孤高的愤懑,直言劝谏虽然得以伸张却已经过去了五年。岭外的风烟使鵩鸟受惊,条山的花木在哀怨地啼叫着杜鹃。当初只应该最终隐居避世,白白浪费了韩愈写的那一篇论说。

注释

砖,瓦片。这里指庭院中残留的残破砖块。;古代传说中的一种不祥之鸟。此处借岭徼的风烟使鵩鸟受惊,渲染出一种不安的氛围。;山名,在今山西永济县南。这里的‘条山花木’成为诗人情感寄托的对象,增添了诗歌的意境。;指韩愈,昌黎是他的郡望。诗人用‘谩费昌黎论一篇’,表达对韩愈观点的看法,同时也流露出自己的无奈。

赏析

此诗意境苍凉悲壮。写作手法上,通过对破败景象的描写,如‘荆棘丛深’‘残甓草芊’,营造出一种历史的沧桑感。情感表达方面,诗人以‘孤愤’自许,虽有直言劝谏的举动却未能改变局势,心中满是无奈与悲愤。意境营造上,‘岭徼风烟’‘条山花木’等意象,增添了诗歌的意境层次,让读者感受到诗人所处环境的艰险和内心的愁苦。主题思想上,表达了对自身遭遇的感慨以及对归隐的思考,反思当初不应执着于直言进谏,而应选择归隐以保全自身。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。