过鹞儿岭巡检司悼萧长史
明 · 杨士奇 · 七言
原文
王门辅相真公选,老病思归竟不归
尽职总知行直道,爱身翻见蹈危机
山笼晓雾深迷戍,滩响寒涛近绕扉
白首来经迁谪地,感怀惟有泪沾衣
万里边隅千叠山,桑干河上閟榛菅
向来物论嗟投玉,至竟天恩未赐环
早以传经重闾里,曾看奏疏动朝班
平生一片贞松色,犹在交游梦寐间
译文 / 白话释义
在鹞儿岭巡检司悼念萧长史,他是王府的辅相人选,年老多病想归乡却最终未能回去。尽职时总是知道践行正直之道,爱护自身反而陷入危险境地。早晨山间笼着浓雾深深笼罩着戍所,寒冷的波涛拍岸声响在门前回荡。头发花白来到他被贬谪的地方,心中感怀只有泪水沾湿衣裳。万里边疆有重重山峦,桑干河上长满了丛生的草木。向来人们都嗟叹他如同投玉(不被珍视),到最后天子之恩也未让他被召回。他早年因传授经书被乡里敬重,曾经他的奏疏惊动朝堂。一生有着如贞松一样的品格,至今还在友人的睡梦中出现。
注释
山岭的名称。;官署名,多设于关津要道之处,以巡检为主官,主要负责缉捕盗贼,盘诘奸伪之事。;官名,秦置,汉相国、丞相,后汉太尉、司徒、司空、将军府各有长史。此处指萧长史。;关闭,此处理解为丛生、荒芜。;丛生的茅草,此处形容荒芜。;古时放逐之臣,遇赦召还谓‘赐环’。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的前半部分叙事,讲述萧长史的经历,如他作为王门辅相人选,尽职又陷入危机等状况,后半部分抒情,表达对他的感怀与悼念。在情感表达方面,诗人怀着敬重与惋惜之情。敬重萧长史的正直尽职、传经乡里、奏疏动朝班等功绩,惋惜他老病思归不得归、陷入危机、被贬谪的遭遇。在意境营造上,‘山笼晓雾深迷戍,滩响寒涛近绕扉’一句描绘出了一幅凄冷、迷蒙的画面,山雾、寒涛等景象渲染出一种哀伤的氛围。主题思想围绕对萧长史的悼念展开,通过回顾他的一生事迹,表达出对他的敬重、惋惜以及对他不幸遭遇的感同身受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。