过阴山和人韵其二

元 · 耶律楚材 · 五言律诗

原文
羸马阴山道,悠然远思寥。
青峦云霭霭,黄叶雨萧萧。
未可行周礼,谁能和舜韶。
嗟吾浮海粟,何碍八风飘。
译文 / 白话释义

瘦弱的马行走在阴山的道路上,思绪悠然且遥远而寂寥。青色的山峦被云雾笼罩着,呈现出昏暗的样子,黄色的树叶在风雨中萧萧作响。还不能够施行周公的礼制,谁又能够应和舜的韶乐呢。感叹我就像漂浮在海上的一粒粟米,又怎么会妨碍那八方之风的吹拂呢。

注释

瘦弱的马,形容马的状态不佳,可能是长途跋涉或缺乏营养等原因导致。这里通过描写羸马,暗示了诗人在旅途中的艰辛。;青色的山峦,‘青’描绘出山峦的颜色,给人以清新、幽静的感觉。‘峦’指山峦、山峰,常用来形容高大的山脉。;云雾弥漫的样子,‘霭霭’形容云雾浓密、厚重,营造出一种朦胧、神秘的氛围。;黄色的树叶,‘黄’是树叶的颜色特征,‘叶’指树木的叶子。黄叶在风雨中萧萧作响,增添了秋天的凄凉之感。;周公制定的礼制,是中国古代的重要典章制度,涵盖了政治、伦理、礼仪等方面。这里诗人感叹尚未能够施行周礼,反映了他对国家治理和文化传承的关注。;舜的韶乐,是古代著名的音乐,象征着和谐、美好的音乐境界。诗人用‘谁能和舜韶’表达了对和谐社会的向往和对现实的不满。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了白描的手法,如‘青峦云霭霭,黄叶雨萧萧’,简洁而生动地描绘出了阴山的自然景象。情感表达上,通过对阴山道路的描绘以及对自身的感慨,表达了诗人的孤独、无奈和对理想的追求。意境营造上,营造出了一种苍凉、寂寥的意境,‘羸马’‘青峦’‘黄叶’等意象共同构成了一幅凄清的画面。主题思想上,反映了诗人在艰难的环境中对国家礼制、文化的思考以及对自身命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。