过永乐田家有感

明 · 朱同 · 七言律诗

原文
移舟暂泊钓鱼矶,一径委蛇入翠微。
落日园林鸡犬富,秋风平野稻粱肥。
农翁但道征徭重,啼鸟那知世事非。
莫怨栖迟身是客,家山亦有旧柴扉。
译文 / 白话释义

把船暂时停靠在钓鱼的岩石边,一条小路弯弯曲曲地通向青山深处。夕阳下园林里鸡犬众多,秋风中平旷田野里稻子高粱长得茁壮。老农只是诉说赋税和徭役沉重,啼叫的鸟儿哪里知道世事的是非。不要埋怨自己漂泊他乡为异客,故乡也有旧时的柴门(只是回不去)。

注释

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、曲折延伸的样子;指青山。出自《尔雅·释山》:‘未及上,翠微。’;赋税和徭役,古代统治者强制人民承担的无偿劳动和缴纳的实物等;漂泊失意,滞留他乡。出自《诗经·陈风·衡门》:‘衡门之下,可以栖迟。’

赏析

从文学手法上看,首联和颔联描写了田园风光,采用了描写的手法,如“一径委蛇入翠微”“落日园林鸡犬富,秋风平野稻粱肥”,细致地描绘出小路蜿蜒、田园富有生机的景象,对仗工整,画面感强。在情感表达方面,颈联“农翁但道征徭重”直接写出农民对赋税徭役沉重的抱怨,表达了对农民的同情;尾联“莫怨栖迟身是客,家山亦有旧柴扉”则有一种自我宽慰的情绪,同时也蕴含着对故乡的思念。在意境营造上,前两联营造出一种宁静、和谐、富足的田园意境,而后两联则通过农翁的话语打破这种宁静,形成一种对比。主题思想上反映了当时农民的生活困境以及诗人复杂的思乡和对民生的关注之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。