过元家履信宅

翻译及注释 译文 因为女主人不在了，鸡犬也散去，林园也变得寂寥。 花从树上默默地落下，水依然各自无情地流淌到池中。 狂风吹荡使宴船开始破漏，雨淋着歌阁，导致其欲倾斜。 看到前庭后院，让人想起很多伤心的事，只有春风秋月知道。 注释 ①元家履信宅：是元稹的妻子韦丛的在东都洛阳的住宅。据韩愈《监察御史元君妻京兆韦氏墓志铭》云：“选婿得今御史河南元稹。祺时始以选校书秘书省中”，元稹授校书郎后不久便娶韦夏卿之女韦丛为妻。十月，岳父韦夏卿授东都留守，赴洛阳上任，由于韦丛是”谢公最小偏怜女”，割舍不下，于是元稹、韦丛夫妇一同侍从韦夏卿赴洛阳。元氏在洛阳没有住宅，元稹夫妇就住在东都履信坊韦宅。 元稹于是还写了一首诗《陪韦尚书丈归履信宅，因赠韦氏兄弟》：紫垣驺骑入华居，公子文衣护锦舆。眠阁书生复何事，也骑羸马从尚书。 元稹与白居易同科及第，也是好友。所以白居易写了这首《过元家履信宅》诗。此外，白居易还写了另两首《元家花》：“今日元家宅，樱桃发几枝。稀稠与颜色，一似去年时。失却东园主，春风可得知？”《自问》：“依仁台废悲风晚，履信池荒宿草春。自问老身骑马出，洛阳城里觅何人。” ②宅的女主人韦丛，贞元十八年（公元802）嫁给元稹，时年二十。卒于元和四年（公元809）七月九日，时年二十七。生五子及一女。 ③欹[qī]通“倚"。斜倚，斜靠。

同‘宴’，宴饮。拼音：yàn；倾斜。拼音：qī

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的鸡犬、林园、落花、流水、醼船、歌阁等景象都是为了烘托气氛，如‘落花不语空辞树，流水无情自入池’一句，落花与流水本是自然之物，却被赋予了无情的形象，如同诗人眼中这物是人非的景象，以自然的无情来衬托人事的悲哀，极为巧妙。在情感表达方面，全诗弥漫着一种浓重的哀伤之情。诗人通过描写元家履信宅如今的破败景象，表达出对世事无常、物是人非的深深感慨。在意境营造上，诗中构建了一个寂寥、衰败、冷清的意境，从鸡犬丧家到林园失主，从破败的船只到将倾的歌阁，每一处景象都加深了这种衰败的氛围。主题思想围绕着对往昔繁华不再的悲叹，对元家命运变化的感伤，同时也透露出人生无常的喟叹。