过虞美人墓
宋 · 潘柽 · 七言律诗
原文
樽前一曲奈何歌,千古英雄恨不磨。
女子在军今莫问,君王愎谏向来多。
最怜秋雨添狐穴,谁与春醪酹棘窠。
一朽何须论异域,寄声青冢太媕婀。
译文 / 白话释义
酒杯之前唱起那首令人无可奈何的歌,古往今来英雄的遗恨难以磨灭。女子从军这种事现在就别再问了,君王刚愎自用不听劝谏向来就很多。最令人怜悯的是秋雨洒落在狐狸洞穴上,又有谁能拿春酒去祭奠长满荆棘的荒坟。人已死去又何必在意是在异域他乡,传句话给青冢(昭君墓)那边也太过于没有主见(这里是说虞美人与昭君不应相提并论)。
注释
固执己见,不听劝谏。愎(bì),任性,固执。;春酒。醪(láo),浊酒。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;长满荆棘的地方,这里指虞美人墓周边的荒芜景象。窠(kē),巢穴。;没有主见。媕(ān)婀(ē)。
赏析
从文学手法上看,首联‘樽前一曲奈何歌,千古英雄恨不磨’起兴,由眼前的歌曲联想到千古英雄之恨,时空跨度极大,为全诗奠定了一种深沉、感慨的基调。颔联‘女子在军今莫问,君王愎谏向来多’采用叙事议论的手法,写出了一种对君王不听劝谏的批判。颈联‘最怜秋雨添狐穴,谁与春醪酹棘窠’,情景交融,秋雨、狐穴的景象描绘出墓地的荒凉,‘怜’字表达出诗人的悲悯之情,同时‘谁与’的反问又加深了这种孤寂凄凉之感。尾联‘一朽何须论异域,寄声青冢太媕婀’通过与昭君墓(青冢)对比,表达出诗人对虞美人墓独特的情感态度。在情感表达方面,全诗充满了对英雄遗恨、虞美人命运的同情,以及对君王愎谏的批判。在意境营造上,通过对虞美人墓的周边环境描写如‘秋雨添狐穴’等,营造出一种孤寂、荒凉、凄凉的意境。主题思想上则是借凭吊虞美人墓来抒发对历史人物命运的感慨以及对历史现象的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。