过玉山得雨溪涨重九怀马柳泉

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
山溪易涨易为消,我到欣逢雨泽饶。
旅馆暂停需晓霁,扁舟堪放趁秋涛。
重阳节近黄花好,野塞云寒白雁高。
淮上达人回首远,一樽谁与醉香醪。
译文 / 白话释义

山中溪流容易涨水也容易消退,我来到这里欣喜地遇上充沛的雨水。在旅馆暂且停留需要等到清晨雨停天晴,小船正可以趁着秋日的波涛出行。重阳节临近,菊花盛开得正好,野外边塞的云寒冷,白色的大雁高飞。淮河边上的旷达之人回首望去路途遥远,一杯酒啊,谁能与我同醉共享这美酒呢?

注释

雨水、雨露。此处指充足的降雨。;清晨雨过天晴。霁,本意为雨停止,天放晴。;美酒。醪,本指浊酒,这里泛指酒。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,写出山溪的特点以及自己逢雨的欣喜之情,为全诗奠定了情感基调。颔联通过‘旅馆暂停’和‘扁舟堪放’的描写,一静一动,对仗工整,描绘出旅途中的状态。颈联通过‘重阳节近’点明时间,‘黄花好’‘白雁高’的描写勾勒出一幅秋景图,富有画面感,借景抒情。尾联‘淮上达人回首远’写出所念之人距离遥远,‘一樽谁与醉香醪’则直接抒发了孤独寂寞、无人相伴饮酒的惆怅之情。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂又略带旅途中期待的意境。主题思想围绕旅途之中恰逢降雨,临近重阳佳节,思念远方之人,孤独中又有着对旅途的期待等情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。