过张秋伤河决都水监

明 · 唐之淳 · 五言律诗

原文
可怜都水监,无复汉官仪。
洲渚沈遗迹,鱼龙识故碑。
日斜渔唱断,风细客帆迟。
前代多耆旧,时来咏黍离。
译文 / 白话释义

令人怜惜的都水监啊,不再有昔日汉朝官员的那种仪容风度。河中的沙洲淹没了旧时遗迹,鱼和龙还能识别过去的石碑。夕阳西斜时渔夫的歌声已经停歇,微风轻拂下远行的客船缓缓行驶。以前的朝代有许多年高望重的人,时常来此吟诵《黍离》表达忧国之思。

注释

年高望重的人。耆,年老;旧,旧交、故老。;《诗经·王风》中的篇名,首章有‘彼黍离离’句,诗中表达了对西周灭亡的哀伤,后常被用来表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、落寞的氛围。首联通过‘可怜’一词直接表达对都水监现状的同情,‘无复汉官仪’则用古今对比,暗示都水监如今失去了往昔的威严和秩序。颔联‘洲渚沈遗迹,鱼龙识故碑’运用了拟人的手法,鱼龙能‘识’故碑,赋予鱼龙以人的情感和认知,从侧面烘托出古迹的沧桑变化,也暗示了历史的厚重感。颈联描绘了一幅傍晚时分的江景图,‘日斜渔唱断,风细客帆迟’,通过对夕阳、渔唱、微风、客帆这些意象的描写,进一步渲染了一种孤寂、萧索的氛围。尾联‘前代多耆旧,时来咏黍离’,引用《黍离》的典故,表达出对往昔的怀念以及对现状的哀伤之情,诗人以古鉴今,借古人对故都破败的悲叹,抒发自己对都水监如今状况的感伤。整首诗围绕着河决后都水监的变化展开,通过多种文学手法,表达了对世事变迁的感慨和对都水监今非昔比的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。