过张湾
明 · 刘宗周 · 七言律诗
原文
张家渡口湾如织,绿水朱门望不极
夹岸枝枝杨柳垂,春烟犹带五侯色
画船箫鼓日纷纷,得意归来休论贫
回首张湾何处是,不堪新说李家村
译文 / 白话释义
张家湾这个渡口河道交织纵横,红色的大门在绿水边看不到尽头。两岸的杨柳枝枝下垂,春天的烟雾仿佛还带着五侯的气象。装饰华美的船只上箫鼓之声整日纷纷扬扬,人们得意归来就不再谈论贫穷之事。回头看张家湾却不知在哪里了,不忍心再听到新说起李家村。
注释
红色的大门,古时指富贵人家;看不到尽头,极,表示尽头、边际;公、侯、伯、子、男五等诸侯,这里泛指达官显贵,也可指代富贵豪华的气象。出自《汉书·元后传》等;装饰华美的船;箫与鼓,泛指乐奏
赏析
这首诗在意境营造上颇为独特。诗的前半部分描绘出一幅张家湾的春日景象,‘张家渡口湾如织,绿水朱门望不极’,通过对张家湾渡口纵横交错和绿水朱门的描写,构建出一种开阔又带有神秘色彩的画面感。‘夹岸枝枝杨柳垂,春烟犹带五侯色’,杨柳垂岸是典型的春景,而‘春烟犹带五侯色’则给这普通的春景赋予了特殊的内涵,似乎这里曾经有过类似五侯那样的富贵气象,增加了历史的厚重感和一丝惆怅的氛围。从写作手法来看,有写景叙事相结合的特点。前四句写景,后两句叙事抒情。‘画船箫鼓日纷纷,得意归来休论贫’描绘出画船箫鼓的热闹场景,人们在这种热闹中归来,似乎忘却了贫穷,从侧面反映出当时的一种社会风气。最后‘回首张湾何处是,不堪新说李家村’则是一种今昔对比后的感慨,曾经的张家湾已不知何处,而新的李家村又被提及,有世事无常、沧海桑田之感。在情感表达上,既有对昔日张家湾盛景的怀念,也有对世事变迁的无奈和惆怅。主题思想上则是通过张家湾的今昔变化,反映出时光的流逝、世事的更迭以及社会的变迁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。