过赵州

明 · 程本立 · 七言律诗

原文
青山环抱水争流,行尽云州入赵州。
四野耕耘多乐岁,诸蕃出候不防秋。
过桥花竹前村近,入谷松萝小寺幽。
妻子谁能免相忆,他乡虽好莫淹留。
译文 / 白话释义

青山环绕,河水争着流淌,走过云州后就进入赵州。田野四处大多是丰收年景,各少数民族出来迎候,不需要在秋天进行防御。过了桥就接近前面有花有竹的村庄,进入山谷看到松树藤萝缠绕的小寺庙十分幽静。妻子儿女谁能不互相思念呢,他乡虽然很好但不要长久停留。

注释

长期逗留,羁留。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留。’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘青山环抱水争流’,运用了白描手法勾勒出赵州的山水之美,展现出一幅开阔而富有生机的画面,为下文做铺垫。颔联中‘四野耕耘多乐岁,诸蕃出候不防秋’通过描写当地百姓的耕种情况和少数民族的友好相处,从侧面反映出赵州的太平盛世景象,既有写实又有深意。颈联‘过桥花竹前村近,入谷松萝小寺幽’则转换视角,通过描写过桥后所见的花竹环绕的村庄和山谷中幽静的小寺,进一步丰富了赵州的景象,由远及近,富有层次感。情感表达上,前六句主要是对赵州风土人情的描写与欣赏,展现出对赵州的喜爱之情。然而尾联‘妻子谁能免相忆,他乡虽好莫淹留’笔锋一转,在前面描写赵州之美的基础上,抒发了对妻子儿女的思念,以及虽身处美好他乡但不应久留的思乡情怀,这种先扬后抑的写法使得思乡之情更加浓烈。在意境营造方面,诗中描绘了山水、村庄、寺庙等景象,既有开阔的山水之境,又有幽静的村寺之境,充满了宁静祥和的氛围。主题思想围绕赵州之旅展开,既有对赵州的赞美,又有身处他乡的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。