过郑惠州墓

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
丘墓凄凄锁断烟,墓前春草自芊芊。
空林猿鸟寒云外,古路牛羊夕照边。
骨闭重泉悲永夜,榇归南海自何年。
经过再拜荐苹藻,宰木萧森啼杜鹃。
译文 / 白话释义

郑惠州的坟墓被凄冷地封锁在断烟之中,墓前春天的草儿独自茂盛生长。空旷的树林里猿猴和鸟儿在寒云之外鸣叫,古老的道路边牛羊在夕阳的余晖下。尸骨深埋九泉之下悲叹那无尽的长夜,灵柩回归南海又会是在哪一年呢?经过此处再次拜祭献上苹藻(祭品),墓旁的树木阴森森的,杜鹃在啼叫。

注释

草木茂盛的样子。;棺材。;犹九泉,指地下深处。;进献,祭献。;苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用。;坟墓上的树木。

赏析

从文学手法上看,首联‘丘墓凄凄锁断烟,墓前春草自芊芊’通过描写丘墓被断烟笼罩的凄冷和春草独自繁茂的景象,形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更显墓冢的孤寂。颔联‘空林猿鸟寒云外,古路牛羊夕照边’采用动静结合的手法,空林、寒云、古路为静景,猿鸟、牛羊为动景,描绘出一幅荒寂的画面。颈联‘骨闭重泉悲永夜,榇归南海自何年’直接抒情,表达对逝者长埋地下的悲叹和不知灵柩何时归乡的惆怅。尾联‘经过再拜荐苹藻,宰木萧森啼杜鹃’,借‘宰木萧森’和‘啼杜鹃’的景象,进一步渲染出哀伤的氛围。在情感表达方面,整首诗充满了对郑惠州的哀悼之情,对逝者的同情以及对其灵柩未归故乡的遗憾。在意境营造上,通过对丘墓、断烟、春草、空林、寒云、古路、牛羊、夕照等意象的组合,营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想主要围绕着对郑惠州的悼念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。