过郑吏部墓

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
西郭冢累累,经过下马谁。
先生一抔土,词客百年悲。
藤护将崩石,苔封未断碑。
应知灵爽在,叹我不同时。
译文 / 白话释义

城西郊的坟冢一个连着一个,经过此地时又有谁下马(祭拜)呢?郑先生这一杯黄土(之墓),让文人墨客百年都为之悲伤。藤蔓护着将要崩塌的石头,青苔覆盖着尚未断裂的石碑。应该知道英灵还在,可叹我与先生未能生于同一时代。

注释

众多、重叠的样子。例如《礼记·乐记》中‘累累乎端如贯珠。’这里形容坟冢众多。;一捧之土,后多用以指坟墓。;指神灵或神明,这里指郑吏部的英灵。

赏析

这首诗首联描绘出城西郊外坟冢众多的景象,‘下马谁’的反问句,一方面写出此地人迹罕至,鲜有人对逝者表达敬意,另一方面也为后文突出对郑吏部的敬重与悼念作铺垫。颔联中‘先生一抔土,词客百年悲’直接点明主旨,表达对郑吏部的悼念之情,‘一抔土’与‘百年悲’形成鲜明的对比,强烈地表现出词客们长久的悲痛。颈联通过描写墓的周边环境,‘藤护将崩石,苔封未断碑’,藤与苔都是自然之物,它们对将崩之石、未断之碑的‘护’与‘封’,营造出一种荒凉、破败又带有一丝肃穆的意境,同时也暗示着岁月的流逝,郑吏部的墓渐渐被荒草掩盖,但仍留存着往昔的痕迹。尾联‘应知灵爽在,叹我不同时’,诗人感慨郑吏部的英灵仍在,却叹惜自己未能与其同处一个时代,进一步表达出对郑吏部的敬仰与追思之情。整首诗情感真挚深沉,意境凄凉萧瑟,通过对墓地环境的描写和直接抒情的手法,很好地传达出对郑吏部的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。