虢州逢侯钊同寻南观因赠别
唐 · 卢纶 · 五言
原文
相见翻惆怅,应怜责废官。
过深惭禄在,识浅赖刑宽。
独失耕农业,同思弟侄欢。
衰贫羞客过,卑束会君难。
放鹤登云壁,浇花绕石坛。
兴远江海上,迹在是非端。
林密风声细,山高雨色寒。
悠然此中别,宾仆亦阑干。
译文 / 白话释义
相见反而惆怅起来,应该是怜悯我被贬为失职之官。深深愧疚俸禄仍在,见识浅薄全靠刑罚宽容。独自失去了耕农的本业,一同思念着弟弟侄儿的欢乐。因衰贫羞于有客人来访,拘束卑微与您相会很难。放出仙鹤登上高耸入云的崖壁,绕着石坛浇花。兴致飘向江海之上,行迹却在是非之间。树林茂密风声细微,山高之处雨色寒凉。就在这悠然的氛围中分别,宾客与仆人也都泪水纵横。
注释
地名。;反而。;惭愧,读音为cán。;同‘侄’,侄子,读音为zhí。;拘束卑微。;纵横交错的样子,这里形容宾客与仆人的泪水。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过‘相见翻惆怅’直接抒情,奠定了全诗惆怅的基调,然后在叙述自身境遇如‘责废官’‘独失耕农业’等中进一步强化情感。在情感表达方面,诗人表达出被贬后的惆怅、愧疚、对亲人的思念、对自身处境的无奈等复杂的情感。在意境营造上,‘林密风声细,山高雨色寒’通过描写山林茂密、风声轻微、山高雨寒的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,很好地烘托出诗人内心的凄凉。主题思想上,反映了诗人被贬官后的生活状态和内心世界,包括政治上的失意、生活上的困窘以及对亲友的思念等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。