国子吴检讨先茔四景之二枫桥月落

明 · 倪谦 · 七言律诗

原文
吴江枫落水通桥,斜月将沉斗转杓。
两岸秋声随籁发,半篷寒影带波摇。
渔舟乍起吹残火,估舶争开趁早潮。
几度吟诗忆张继,钟鸣山寺夜迢迢。
译文 / 白话释义

吴江一带枫叶飘落,江水与枫桥相通,倾斜的月亮即将西沉,北斗星的斗柄也在转移。两岸的秋声随着风声而发出,半个船篷带着寒冷的影子随着水波摇晃。渔船忽然启动,吹旺那将要熄灭的炉火,商船争着出发,趁着早潮前行。多次吟诗时就会想起张继,那寒山寺的钟声在漫漫长夜里回荡。

注释

从孔穴中发出的声音,泛指声音。如‘万籁俱寂’。;船帆,这里指代船篷,是船上遮风挡雨的设备。;商船。估,商人;舶,航海的大船。;形容遥远。在这里描绘出寒山寺钟声在漫长夜里回荡,夜的幽深遥远。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写吴江枫叶飘落、月斜将沉的景象,勾勒出画面的背景,‘水通桥’点明地点的联系,‘斗转杓’增加了画面的时间动态感。颔联中‘两岸秋声随籁发,半篷寒影带波摇’对仗工整,‘秋声’‘寒影’从听觉和视觉角度描绘秋夜枫桥的清冷氛围,以动写静,让静态的秋夜富有生机。颈联‘渔舟乍起吹残火,估舶争开趁早潮’进一步描写江面上的活动,一‘乍’一‘争’生动地写出渔人、商人的忙碌,富有生活气息。尾联‘几度吟诗忆张继,钟鸣山寺夜迢迢’通过联想张继的《枫桥夜泊》,既点明此地与张继诗中相同的意境,又巧妙地把眼前之景与古人的诗意相融合,使诗的意境更加深远。在情感表达上,既有对眼前枫桥秋夜景色的欣赏,又透露出一种淡淡的怀古之情。整体意境清冷、幽远,主题思想围绕着枫桥夜景展开,展现出一幅富有诗意和生活气息的秋夜江景图。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。