过紫霞兰若

唐 · 白居易 · 五言律诗

原文
我爱此山头,及此三登历。紫霞旧精舍,寥落空泉石。
朝市日喧隘,云林长悄寂。犹存住寺僧,肯有归山客。
译文 / 白话释义

我喜爱这座山头,到如今已经三次登临游历。紫霞寺过去的禅房,只剩下空旷的泉水和石头。尘世的集市一天天喧闹狭窄,山林的云雾长久地清幽寂静。仍然有住在寺里的僧人,可还会有归山的人呢?

注释

梵语‘阿兰若’的省称,原意是森林,引申为寂静处,一般指佛寺。;这里指僧人的修行场所,寺院。;稀疏,冷落。;喧闹狭窄。;寂静无声。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法,通过‘朝市日喧隘’与‘云林长悄寂’的鲜明对比,突出了尘世的喧嚣与山林的寂静两种截然不同的状态,强化了主题表达。在情感表达上,诗人开篇直言‘我爱此山头’,表达出对紫霞山头的喜爱之情,同时也流露出对宁静山林生活的向往,以及对喧嚣尘世的些许厌倦。在意境营造方面,诗中描绘了紫霞兰若如今寥落的景象,有‘空泉石’,还有寂静的云林,营造出一种清幽、空寂的意境。主题思想上,诗人借对紫霞兰若的描写与感慨,探讨了尘世与山林两种生活方式的差异,表达了对宁静出世生活的向慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。