古琴

明 · 黎新之 · 七言

原文
梧桐委匣何零落,冷韵依稀留太朴。
寥寥元指閟虚鸣,脱却声闻见本情。
山水清音元自寂,不于其动于其息。
鸟啼花落写幽真,凄清淡漠能移人。
纷纷里耳行须侧,听处求声声不得。
译文 / 白话释义

梧桐树制成的琴身被放置在匣中是多么的飘零冷落啊,清冷的琴韵仿佛还留存着自然的质朴。寥寥的指法弹奏出幽微的琴音,超脱了外在的声音表象而能见到琴音的本质情感。山水间清澈的声音原本就是寂静的,不在于它的动态而在于它的止息之时。鸟儿啼鸣花朵飘落描绘出幽远的真意,凄凉清淡又淡漠的琴音能够打动人心。世间众多平庸的耳朵在听到这样的琴音时会侧身避开,在追求这种琴音的地方却得不到这样的声音。

注释

被放置在匣子里,‘委’有放置、舍弃之意。;原始质朴的大道,这里指琴韵留存着自然质朴的气息。;原本的指法,这里可理解为寥寥的指法弹奏出幽微的声音。;‘閟’有闭、藏之意,这里指幽微的鸣响。;指世俗的耳朵,形容平庸之人的听觉。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写梧桐琴被委于匣中的零落之态,奠定了一种清冷寂寥的基调,这是借物起兴。诗中多处运用对比,如‘脱却声闻见本情’将外在声音表象和内在本质情感相对比,突出琴音本质的独特性。在情感表达方面,诗人对古琴的情感十分复杂,既有对古琴不被赏识的惋惜,也有对古琴所蕴含的高雅、质朴、幽远情感的赞叹。在意境营造上,诗人营造出一种清冷、幽寂、淡泊的意境,如‘山水清音元自寂,不于其动于其息’,让人感受到一种超越尘世喧嚣的宁静。主题思想上,主要是借古琴表达对高雅艺术不被理解的喟叹以及对古琴所代表的质朴、幽远艺术境界的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。