故蕲州王刑部阁老挽歌五首 其四

宋 · 杨亿 · 五言律诗

原文
楚客离骚怨,子牟江海心
积忧偏损寿,多病未妨吟
野鸟俄窥舍,甘棠已结阴
郡中应罢市,遗爱在人深
译文 / 白话释义

他像《离骚》中的屈原充满哀怨,又似魏公子牟有着归隐江海之心。长久的忧愁偏偏折损了寿命,体弱多病却不妨碍吟诗。野外的鸟儿刚刚飞临他的房舍(他就去世了),他的德政就像甘棠树已经成荫(影响深远)。郡中应该会罢市(来悼念他),他遗留的仁爱在人们心中是那样深厚。

注释

古地名,在今湖北蕲春一带。;古代官署名,六部之一,掌管国家的法律、刑狱等事务。;唐代对中书舍人中年资深久者及中书省、门下省属官的敬称,明清时期则是对内阁大学士的称呼。这里指王刑部的尊称。;哀悼死者的歌。;原指屈原,他是战国时期楚国诗人,这里借指王刑部,暗示他有类似屈原的哀怨之情。;《楚辞》中的一篇长诗,是屈原的代表作,充满了诗人的爱国情怀和哀怨之情。;魏公子牟,他曾表达过归隐江海的心志,这里用以比喻王刑部。;木名,即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中,百姓因召伯曾在甘棠树下理政而爱护这棵树,后用‘甘棠’来比喻地方官的德政。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘楚客离骚怨’中的屈原和‘子牟江海心’中的魏公子牟来喻指王刑部,丰富了人物形象的内涵,给人以联想的空间。颔联‘积忧偏损寿,多病未妨吟’,对仗工整,‘积忧’与‘多病’相对,‘偏损寿’与‘未妨吟’相对,在对比之中展现出人物的忧愁与对吟诗的热爱。情感表达上,全诗充满了对故去之人的惋惜与敬重之情。通过描写他如屈原般的哀怨、多病仍吟诗等特点,侧面烘托出他的才华和高尚品格。在意境营造方面,‘野鸟俄窥舍,甘棠已结阴’一句,以野鸟、甘棠等自然意象,营造出一种静谧又略带哀伤的氛围,野鸟临舍暗示人的逝去,甘棠结阴象征他的德政影响。主题思想主要是悼念王刑部,缅怀他的品德、才华以及他在郡中的德政,表达他在人们心中深深的影响力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。