故人寄槟榔

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
揽衣独坐窗宇凉,何物沁入秋庭香。
迢遥寄置必佳品,指点启封聊一尝。
君多啾唧齿牙脱,我亦潦倒须眉苍。
何当归去逐樵隐,同看洞天苍海傍。
译文 / 白话释义

披着衣服独自坐在清凉的窗前,不知什么东西沁入秋天庭院散发香气。从远方寄来的必定是佳品,指着它打开包裹姑且尝一尝。您常常病痛牙齿都脱落了,我也穷困潦倒胡须眉毛都已苍白。什么时候回去追随樵夫隐士,一同观赏山洞大海之畔。

注释

这里形容身体不适而发出的痛苦声音。原指虫、鸟等细碎的叫声。;举止散漫,不自检束;也有颓丧、失意的意思,在此处表示诗人失意的生活状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写环境‘揽衣独坐窗宇凉’,营造出一种清冷孤寂的氛围,‘何物沁入秋庭香’设置悬念,引起读者兴趣。颔联‘迢遥寄置必佳品,指点启封聊一尝’叙述收到远方寄来的槟榔并准备品尝,平实中见细腻。颈联‘君多啾唧齿牙脱,我亦潦倒须眉苍’则采用对比手法,将友人身体不好牙齿脱落和自己潦倒沧桑的状态呈现出来,表达出两人相似的不佳境遇。尾联‘何当归去逐樵隐,同看洞天苍海傍’直抒胸臆,表达了想要归隐,与友人一同观赏美景的愿望,意境开阔又带着一种对宁静生活的向往。整首诗情感表达较为复杂,既有对自身和友人现状的无奈,又有对归隐生活的憧憬。主题思想围绕着收到友人槟榔后的所思所感,从自身境遇谈到对未来生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。