谷日宴答孙朴居得湖字

明 · 朱朴 · 五言

原文
人日不作阴,是岁终无虞。
今辰谷日晴,百谷美而腴。
吾民赖生成,安能不欢娱。
轩轩庙堂客,溷我耕樵徒。
骑马衣绣衣,烹鲜提玉壶。
向荣木欣欣,鸣禽亦喧呼。
条风东北来,畅然纾郁纡。
高歌豳风诗,音声间吴歈。
乐矣非无忧,后乐在江湖。
译文 / 白话释义

人日这天没有阴天,这一年最终就不会有忧患。今天谷日天气晴朗,百谷美好又丰腴。我们百姓依赖(上天)化育生成,怎能不欢乐呢。气宇轩昂的朝堂官员,混杂在我们这些耕种打柴的人中间。骑着马穿着锦绣衣服,烹煮鲜美的食物提着玉壶。树木向荣欣欣然,鸣叫的鸟儿也喧闹呼喊。东风从东北方向吹来,舒畅地解开心中的抑郁。高声歌唱《豳风》里的诗,声音中夹杂着吴地的歌曲。快乐了但并非没有忧愁,以后的快乐在于归隐江湖。

注释

没有忧患,太平无事。虞,忧虑、忧患。;气宇轩昂的样子。;混杂、混乱。;《诗经》中的十五国风之一。多描写农家生活等内容。;吴地的歌曲。

赏析

这首诗在意境上,描绘了谷日晴好,百谷丰美,树木向荣,禽鸟喧呼,东风畅吹的生机勃勃景象,营造出一种欢快、明朗的氛围。在写作手法方面,先从节日的天气与年景的关系起笔,引出百姓的欢娱之情,接着描写了庙堂客与耕樵徒共处的场景,通过对他们穿着、行为的描写形成对比,有阶层的碰撞感。然后又回到自然景象的描写,借景抒情,最后表达出虽有眼前之乐但也有对未来归隐江湖的向往,情感层层递进。情感表达上,既有对当下谷日景象的喜悦,也有对百姓安乐的欣慰,同时还蕴含着对官场与归隐的复杂思考,并非一味地沉浸于眼前的欢乐。主题思想上,通过谷日的欢乐场景反映出对百姓生活的关注,以及对自身归宿的思考,既有现世的欢乐描写,又有对未来的期许,展现出一种多元的思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。