孤山

明 · 顾璘 · 五言

原文
孤山葱而郁,仰止林逋宅。
舍舟入荒蹊,森森荫松柏。
往代云龙会,夫子戢鸿翮。
皋夔道已沉,巢许心所获。
岂无桃李颜,寒梅自贞白。
皎皎空谷遗,长愧缨冕客。
西瞻岳山坟,凄其暮烟碧。
译文 / 白话释义

孤山青葱而且茂盛,抬头仰望林逋的住宅。下了船进入荒芜的小路,松柏的树荫浓密。往昔朝代中风云际会,先生收起了远大的志向。皋夔那样的治世之道已经沉沦,巢父许由般的心志得以收获。难道没有像桃李般娇艳的容颜吗?寒梅自是坚贞清白。在空谷中遗留着皎洁的品质,常常让戴着冠冕的达官贵人感到惭愧。向西瞻望岳飞的坟墓,暮烟笼罩下一片凄清碧绿。

注释

仰望,向往。止,语助词。;收敛,收藏。;鸿鸟的翅膀,比喻远大的志向。;皋陶和夔,传说中舜时的贤臣,这里指治世贤才之道。;巢父和许由,都是上古的隐士,这里指隐士的心志。;古代官员的冠饰,这里代指达官贵人。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写孤山青葱郁茂的景象,引出林逋宅,有烘托的作用,为下文的抒情表意奠定了一种清幽的基调。颔联的‘舍舟入荒蹊,森森荫松柏’描写了进入山林小路所见的松柏成荫的景象,以景衬情。诗中运用了对比手法,如‘岂无桃李颜,寒梅自贞白’,将桃李的娇艳与寒梅的贞白对比,突出寒梅的坚贞。在情感表达上,既有对林逋和岳飞这样人物的敬重与缅怀,又有对高洁品质的向往。诗中的‘皋夔道已沉,巢许心所获’表达了对治世之道沉沦的感慨,同时对巢父许由那样隐居的心志的向往。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、寂寥、略带感伤的意境。主题思想围绕着对高洁之士的缅怀,对高洁品质的推崇,以及对世事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。