孤山寺遇雨
唐 · 白居易 · 五言律诗
原文
拂波云色重,洒叶雨声繁。水鹭双飞起,风荷一向翻。
空蒙连北岸,萧飒入东轩。或拟湖中宿,留船在寺门。
译文 / 白话释义
云朵低拂水面,颜色浓重,雨水洒落在荷叶上,声音繁杂。水上的白鹭双双飞起,风中的荷叶一同翻转。雨雾迷茫连接着北岸,风声萧瑟吹入东边的小屋。我或许打算在湖中留宿,便把船留在了孤山寺的门前。
注释
山名,多为单独存在的山,此处为特定名称,位于杭州西湖。;形容风雨吹打树叶等声音,也表示萧条冷落;飒,sà。;形容细雨迷茫的样子。;此处为‘一片’、‘一同’的意思。;东边的窗户或小屋之类的建筑;轩,xuān。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘拂波云色重,洒叶雨声繁’,简洁而生动地勾勒出雨云低垂、雨打荷叶的画面。在情感表达方面,全诗没有明显的强烈情感宣泄,而是通过对孤山寺遇雨时的景物描写,传达出一种静谧中略带闲适的情绪。在意境营造上,诗人通过描写云、雨、鹭、荷、北岸、东轩等诸多意象,营造出一种空蒙、萧飒的雨景意境,给人以清幽、宁静之感。主题思想上,主要围绕孤山寺遇雨这一事件展开,描绘了雨中之景,体现了诗人对自然景色细致的观察和对宁静氛围的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。