孤山雪霁

明 · 韩日缵 · 五言律诗

原文
曾踏孤山雪,言探处士梅。
今从图里见,似向宅边开。
枝濯光逾净,花明香暗来。
云间双白鹤,何处却飞回。
译文 / 白话释义

曾经踏足孤山的雪,说是去探寻林逋先生的梅树。如今从图画里看到(那梅树),好像是在林逋先生的宅子旁边盛开。梅枝经过雪的洗礼光泽更加洁净,花朵明亮香气暗暗传来。云间的一双白鹤,不知要飞回哪里去呢。

注释

本指雨停止,这里指雪停。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指林逋,林逋隐居孤山,以种梅养鹤为乐。;洗,这里指雪对梅枝的洗礼,使梅枝看起来更加洁净。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。首联回忆曾经踏雪探梅的经历,这是实写;颔联说从图中见到梅花,仿佛就在林逋宅边盛开,将现实与想象联系起来,画面感很强。颈联细致地描写了图中的梅花,‘枝濯光逾净,花明香暗来’,通过对梅花枝干和花朵的描写,从视觉和嗅觉两个角度展现梅花的高洁和淡雅,用词精准,如‘濯’字写出了雪后梅枝的洁净。在情感表达方面,诗人对梅花的喜爱之情溢于言表,同时借梅花和林逋的典故,可能还蕴含着对那种超脱尘世的高雅生活的向往。在意境营造上,诗中描绘出一幅雪后孤山梅花图,有洁净的梅枝、明亮的花朵、暗香浮动,再加上云间的白鹤,营造出一种清幽、高洁、淡雅的意境。主题思想上,既是对梅花的赞赏,也是借梅花来抒发自己的某种情怀,可能是对高洁品质的追求或者对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。