孤山雪霁
明 · 韩日缵 · 五言
原文
湖光雪初霁,林壑霭新晴
瘦鹤梅边影,疏松涧底声
寻僧到野寺,看竹过山楹
此景真清绝,殊深流览情
曾踏孤山雪,言探处士梅
今从图里见,似向宅边开
枝濯光逾净,花明香暗来
云间双白鹤,何处却飞回
译文 / 白话释义
湖水的波光在雪后初晴时闪烁,山林沟壑在新晴的天气里雾气朦胧。清瘦的鹤在梅树旁边留下身影,稀疏的松枝下传来山涧底部的声响。去荒野的寺庙探寻僧人,走过山间堂屋去观赏竹子。这样的景色真是清幽至极,深深引发了游览观赏的情怀。曾经踏足孤山的雪地,说是探寻林逋处士的梅花。现在从图里看到(梅花),好像就在他的宅子旁边盛开。枝条被雪洗濯后越发洁净,花朵明亮香气暗暗传来。云间有两只白鹤,不知要飞回哪里去呢。
注释
雪后转晴。霁,本指雨停止,后引申为风雪停止,天晴。;树林和山谷。壑,山谷。;这里指山间的堂屋。楹,堂屋前部的柱子,也可泛指堂屋。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指林逋,他隐居孤山,以种梅养鹤为乐。;洗。在这里形象地写出雪对梅枝的清洗,让梅枝更显洁净。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且富有诗意的氛围。诗的开篇通过描写湖光、林壑、雪霁、新晴等景象,勾勒出一幅开阔而又清新的画面,奠定了全诗清冷的基调。从写作手法来看,全诗多处运用了视觉和听觉描写相结合的手法,如“瘦鹤梅边影,疏松涧底声”,通过描写鹤影这一视觉形象和松间传来的声音这一听觉形象,使画面生动起来,给读者以身临其境之感。在情感表达方面,诗人表达了对孤山雪景的喜爱与赞赏之情,这种情感在“此景真清绝,殊深流览情”一句中直接抒发出来。同时,诗中也蕴含着对林逋隐士生活及其所代表的高雅情趣的向往,借孤山、处士梅等意象表达了这种情感。主题思想上,描绘孤山雪景,表达对自然景色的热爱以及对隐士文化的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。