顾氏北麓草堂

明 · 顾璘 · 五言

原文
谷口花冥冥,井上梧桐清。
山人筑岩户,避俗兼逃名。
种黍牛犊长,养蚕桑柘成。
野外无别储,浊酒贮瓷罂。
上以奉坟墓,下以延友生。
客来款茆檐,山大了不惊。
大儿富文史,楚楚解将迎。
药院共游衍,松林屡经行。
三宿竟忘返,屐齿缅已平。
乃知隐沦者,只在王都城。
译文 / 白话释义

山谷口繁花暗淡幽微,井边的梧桐清翠。山中之人构筑石屋,躲避世俗也逃避声名。种植的黍子使牛犊长大,养蚕的桑树和柘树长成。野外没有别的储备,混浊的酒盛放在瓷瓶。对上用以供奉祖先坟墓,对下用以招待朋友。客人到来时在茅屋下殷勤招待,大山也不会受惊扰。大儿子精通文史,姿态美好地懂得迎接宾客。在药院一同游玩漫步,在松林多次往来行走。住了三宿竟然忘了回去,木屐的齿印都已模糊。于是知道隐士们,就在帝王都城之中。

注释

昏暗、幽微的样子。;指山中的石屋。;桑树和柘树,二者的叶子均可养蚕。;瓷制的盛酒器。;朋友。;在茅草屋檐下殷勤招待。款,殷勤招待;茆,通‘茅’。;形容鲜明整洁的样子,这里指人的姿态美好。;游玩漫步。;隐士。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用白描的手法,如“谷口花冥冥,井上梧桐清”简单勾勒出草堂周围的景色,用词朴素却画面感十足。在情感表达方面,诗中透露出对顾氏北麓草堂主人这种隐逸生活的赞赏之情。通过描写草堂主人隐居的生活细节,如种黍养蚕、招待宾客等,表现出一种惬意、闲适的生活态度。在意境营造上,描绘出一个宁静、祥和的山中草堂的意境,谷口的花、井上的梧桐、药院、松林等景象都增添了这种意境的幽深感。主题思想上,探讨了隐士的生活方式以及隐士不必远离都城也能归隐的观念,打破了人们对隐士一定远居深山老林的常规认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。