故枢密宋给事挽歌三首
宋 · 杨亿 · 五言律诗
原文
宸游方扈从,移疾废枢机。
步辇亲临问,肩舁遽告归。
忽闻号左毂,旋见泣中闱。
城郢遗言切,忠魂定有依。
译文 / 白话释义
本来正在陪同皇帝出游,却称病不再担任重要的枢密之职。皇帝乘坐步辇亲自前来探问,却只能乘坐肩舆仓促地返回家中。忽然听闻他去世的消息,不久就看到家中之人哭泣。他临终时对国事的遗言恳切,他忠诚的灵魂定然有所依托。
注释
帝王之巡游。宸,chén,北极星所在,后借指帝王所居,又引申为帝王的代称。;随从、侍从。;旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞。;指朝廷的重要职位或机构,这里指枢密之职。;古代一种用人抬的代步工具,类似轿子。;即肩舆,轿子。舁,yú。;毂,gǔ,本指车轮中心的圆木,这里代指车,左毂可能是一种对车驾的特殊称呼,'号左毂'表示去世的消息。;后妃所居之处,也用以代指妇女,这里指家中的女眷。;郢,yǐng,这里用典,具体含义需结合更多背景理解,大致表示对国事有所遗言。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事的手法,按照事件发展的先后顺序,依次叙述了宋给事从扈从到生病离职、皇帝亲临探问、最终去世以及留下恳切遗言等事件,脉络清晰。在情感表达方面,诗中饱含着对宋给事的敬重与悼念之情。通过描写皇帝对他的重视,侧面烘托出他的重要地位,而他临终的遗言又体现出他对国家的忠诚,进一步加深了人们对他的敬重。在意境营造上,诗中勾勒出了一幅君臣关系融洽,臣子忠心耿耿的画面,尽管有疾病与死亡的哀伤,但也有着忠诚与敬重的庄严感。主题思想围绕着对宋给事的悼念以及对他一生忠诚的赞扬展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。