孤松吟酬浑赞善
唐 · 卢纶 · 五言
原文
深山荒松枝,雪压半离披。朱门青松树,万叶承清露。
露重色逾鲜,吟风似远泉。天寒香自发,日丽影常圆。
阴郊一夜雪,榆柳皆枯折。回首望君家,翠盖满琼花。
捧君青松曲,自顾同衰木。曲罢不相亲,深山头白人。
译文 / 白话释义
深山里荒僻的松树树枝,被雪压得大半枝叶披散。富贵人家的青松树,万千树叶承接清澈的露水。露水浓重颜色更加鲜艳,松枝在风中吟唱如同远处的泉水声。天气寒冷香气自然散发,阳光明媚树影常常是圆的。背阴的郊外一夜大雪,榆树柳树都干枯折断。回头眺望您的家,翠绿的松枝像满是美玉般的花朵。我捧着为您写的青松曲,但自己觉得如同衰老的树木。一曲唱罢却并不亲近,深山之中头发已白之人。
注释
同‘酬’,应答,这里可理解为唱和,读作‘chóu’;分散、散乱的样子;更加,越发;美玉般的花,这里形容松树上的雪花像美玉一样;衰老的树木
赏析
这首诗运用了对比的写作手法,前几句将深山荒松与朱门青松对比,深山荒松被雪压得枝桠离披,而朱门青松则万叶承露,色泽鲜美。通过这种对比,深刻地反映出两种不同境遇下的松树,暗喻不同阶层的生活状况。在意境上,描绘出深山松的荒寒和朱门松的富贵景象,营造出鲜明的画面感。情感表达方面,诗人对自身如深山荒松般的境遇有无奈之感,借与浑赞善交往中的‘曲罢不相亲’表达出一种落寞与疏离。主题思想上,既有对不同境遇的感叹,也有对自身境遇的喟叹以及与他人之间隔阂的感慨。诗中的描写细致入微,如对朱门青松‘露重色逾鲜,吟风似远泉。天寒香自发,日丽影常圆’的描写,从不同角度将青松的姿态、神韵表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。