姑苏怀古

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
秋风吹送木兰桡,无那愁心逐暮潮。
响屧廊中歌舞散,姑苏台上鹿麋骄。
东吴霸气今俱尽,西子香魂不可招。
半夜乌啼钟欲动,无情明月照枫桥。
译文 / 白话释义

秋风阵阵吹送着木兰舟,无奈我的愁心似随着暮潮起伏。响屧廊里的歌舞早已消散,姑苏台上只有鹿和麋在撒欢。东吴的霸气如今都已消逝,西施的香魂也无法招回。半夜里乌鸦啼叫,寒山寺的钟声即将敲响,无情的明月照着枫桥。

注释

船桨,这里指代船。;无奈。;春秋时吴王宫中的廊名,相传以梓板铺地,让西施等美女穿着木屐走过时发出声响。;在姑苏山上,为吴王夫差所建的游乐场所。;麋鹿。

赏析

从文学手法上看,首联以秋风、木兰桡、暮潮等意象开篇,营造出一种萧瑟、惆怅的氛围,‘无那愁心逐暮潮’运用了移情于景的手法,将愁心与暮潮相连,生动地表现出愁绪的绵延。颔联通过‘响屧廊中歌舞散’和‘姑苏台上鹿麋骄’的今昔对比,昔日的歌舞升平与如今的荒凉形成鲜明反差,深刻地反映出世事的变迁。颈联‘东吴霸气今俱尽,西子香魂不可招’进一步深化主题,东吴的霸气消逝和西施香魂难招,从国家的兴衰和美人的香消玉殒两个角度,表达出对往昔繁华不再的感慨。尾联‘半夜乌啼钟欲动,无情明月照枫桥’,乌啼、钟声、明月、枫桥等意象组合在一起,营造出一种清冷、孤寂的意境,‘无情’二字更是将明月拟人化,以明月的无情衬托出人的有情,从而强化了诗人的怀古伤今之情。整首诗情感表达上充满了对历史兴衰的感叹,对往昔繁华的怀念以及对现实的惆怅。主题思想围绕着姑苏的历史变迁展开,通过对姑苏往昔盛景不再的描写,抒发了诗人的怀古之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。