姑苏怀古二首集句
明 · 黄仲昭 · 七言律诗
原文
西施去泛五湖舟,万紫千红梦已休。
故国尽消龙虎气,残蝉如说古今愁。
桂房椒壁蕙兰老,金沓瑶琴鹿豕游。
故事悠悠不可问,往来惟见水东流。
译文 / 白话释义
西施已经乘坐小船泛游五湖离去,曾经的万紫千红的繁华盛景如同梦幻般已经消逝。旧日的国家全然消散了龙虎般的帝王气象,残弱的蝉鸣仿佛在诉说着古今的忧愁。用桂木做的房屋、用椒泥涂饰的墙壁里蕙兰已经老去,黄金装饰的匣子和美玉装饰的琴旁只有鹿和猪在游走。往昔的故事悠远漫长已不可探寻,来来往往只看到江水向东流去。
注释
桂木造的房屋,这里指华丽的宫室,在古文中常用来形容美好的居所。;用椒泥涂饰的墙壁,椒有香气,在古代常被用于宫殿装饰,是华丽、尊贵的象征。;金制的匣子,沓,有重叠、繁多之意,这里指金制匣子的精美华丽。;鹿和猪,这里指野兽,用于形容曾经的宫室如今被野兽占据,一片荒凉景象。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了集句的手法,将不同的诗句组合在一起却能浑然天成。首联通过‘西施去泛五湖舟’的典故引出对往昔繁华消逝的感慨,‘万紫千红梦已休’以一种象征的手法表明曾经的盛景不再。颔联中‘故国尽消龙虎气’把国家曾经的帝王气象的消失直接道出,‘残蝉如说古今愁’采用拟人手法,让残蝉诉说古今愁,使得愁绪仿佛有了声音,更添凄凉。颈联描绘出曾经华丽的宫室如今的破败,蕙兰老去、鹿豕游走,通过今昔对比强化了物是人非之感。尾联‘故事悠悠不可问,往来惟见水东流’,以江水的东流象征时光的流逝和历史的不可追溯,意境深远,整首诗表达了对姑苏往昔繁华的怀念以及对历史兴衰变迁的惆怅之情,主题思想围绕着姑苏的历史变迁展开,感慨世事无常。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。