姑苏怀郑翰卿

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
十年踪迹遍天涯,散尽黄金满狭斜。
庄舄岂能忘越国,莫愁原自属卢家。
孤莺白岳啼衰柳,匹马青楼过落花。
日暮思君心独远,片帆江上阻蒹葭。
译文 / 白话释义

十年来行迹遍布天涯海角,在狭斜之地散尽了无数黄金。庄舄怎能忘记自己的越国,莫愁本来就属于卢家。孤单的黄莺在白岳对着衰败的柳树啼叫,独自骑马经过青楼时落花纷纷。傍晚思念您的时候内心更加悠远,江上一片孤帆被蒹葭所阻隔。

注释

小街曲巷,常代指娼妓居住的地方。;战国时期越国人,在楚国做高官,病中思念越国。这里用以表达对故乡或者旧地的思念。;古代传说中的女子,有莫愁嫁入卢家的传说。这里用以指代一种既定的归属关系。;山名,此处作为一个地理标识,和诗中的意象共同营造氛围。;本指豪华精致的雅舍,后多代指女子居住的地方。;芦苇,这里用以表示江上的阻碍物,象征着与友人相见的阻碍。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘十年踪迹遍天涯,散尽黄金满狭斜’极言自己的漂泊和挥霍,为全诗奠定了一种漂泊而略带失意的基调。颔联运用典故,‘庄舄岂能忘越国’以庄舄不忘故乡越国的典故,‘莫愁原自属卢家’以莫愁女的典故,表达了一种对自身境遇和情感的复杂感受,既有一种难以忘怀的情怀又有一种无奈的归属之感。颈联通过‘孤莺’‘衰柳’‘匹马’‘落花’等意象组合营造出一种孤寂、落寞、衰败的意境,视觉上的描写让人感受到诗人内心的萧索。情感表达上,全诗蕴含着对友人郑翰卿的思念之情,这种思念在日暮时分,在自己漂泊孤独的状态下显得更为浓烈。主题思想上,既有对自身经历的感怀,也有对友人的思念,二者相互交织,体现出一种复杂的情感状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。