姑苏台
唐 · 曹邺 · 五言
原文
南宫酒未销,又宴姑苏台。美人和泪去,半夜阊门开。
相对正歌舞,笑中闻鼓鼙。星散九重门,血流十二街。
一去成万古,台尽人不回。时闻野田中,拾得黄金钗。
译文 / 白话释义
南宫里酒宴的酒意还没有消散,又在姑苏台上摆起了宴席。美人满含泪水地被带走,半夜时分阊门被打开。(君臣们)面对面正在唱歌跳舞的时候,笑声中听到了战鼓敲响。人像星星一样从重重宫门散去,鲜血流满了大街小巷。一旦离去就成为了千古之事,姑苏台倾毁后人也不再回来。时常听说在野外的田地里,能捡到黄金做的发钗。
注释
姑苏台又名姑胥台,在苏州城外西南隅的姑苏山上,为吴王阖闾所建,后夫差又加以扩建。;南宫本是宫殿名,这里指代宫廷。;阊(chāng)门,苏州古城之西门,通往虎丘方向。;鼙(pí),古代军中所用的一种小鼓,这里指代战争的信号。;指宫廷重重的宫门,象征着宫廷的深邃和威严。;虚指,形容城市中的街道很多,这里表示城市的范围。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了叙事与描写相结合的方式。从在南宫宴饮到姑苏台的欢宴,逐步推进情节,然后突然转折到战乱发生时的惨状,形成强烈的对比。如‘相对正歌舞,笑中闻鼓鼙’,前句写歌舞升平的欢乐场景,后句则直接接入战争来临的信号,以乐景衬哀情,使哀伤之感更加强烈。在情感表达方面,诗中蕴含着对往昔繁华消逝的悲叹之情,也有对战乱带来的惨状的悲痛与无奈。在意境营造上,前几句描绘出宫廷欢宴的热闹景象,后几句则塑造出一片战乱后的凄惨画面,从热闹到凄凉,意境转变极大。主题思想上,通过姑苏台的兴衰,反映出朝代的更迭、世事的无常,以及战争给人们带来的巨大灾难。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。