姑苏台作

宋 · 赵师秀 · 七言律诗

原文
何人可与话登临,徙倚危栏日又沈。
千古苍茫青史梦,一年迢递故乡心。
天无雨雪梅花早,地有波涛雁影深。
为是夫差旧台榭,愁来不敢越人吟。
译文 / 白话释义

有谁能和我一起谈论登山临水的感慨呢?我徘徊倚靠在高高的栏杆旁,太阳又渐渐西沉了。千古以来,历史如梦般苍茫,一年又一年,对故乡的思念是那么悠远绵长。天气暖和没有雨雪,梅花早早盛开,地上有波涛起伏,大雁的身影消失在远方。因为这是夫差昔日的楼台水榭,哀愁袭来时我不敢像越国人那样吟诗(以免触景生情,引起愁思)。

注释

徘徊,流连不去。xǐ yǐ;高栏。;同‘沉’,下沉。chén;遥远的样子。tiáo dì;同‘雁’。yàn;台和榭,泛指楼台等建筑物。;春秋时越国人的吟唱,此处有触景生情的含义,源于越国与姑苏台的历史关联。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘何人可与话登临’奠定了一种孤独的基调,‘徙倚危栏日又沈’通过人物动作与景象描写,写出了诗人的寂寥。颔联中‘千古苍茫青史梦’将历史的漫长与虚幻感写出,运用了虚实结合的手法,‘一年迢递故乡心’则把思乡之情的悠远表达出来,时空交错。颈联描写眼前景色,‘天无雨雪梅花早,地有波涛鴈影深’,一静一动,通过梅花早开和雁影消失于波涛之中的景象,烘托出一种孤寂、清冷的氛围。尾联‘为是夫差旧台榭,愁来不敢越人吟’,运用典故,夫差的台榭引发诗人的愁思,因怕触景生情而不敢像越人那样吟诗,把历史与个人情感巧妙融合,深化了愁绪。情感表达上,整首诗弥漫着孤独、思乡、忧愁的情绪。在意境营造方面,通过对姑苏台景色的描写和历史的追溯,构建出一种苍茫、孤寂、清冷的意境。主题思想上,主要表达了诗人在姑苏台这一特定地点产生的孤独感、思乡情以及对历史的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。