姑苏杨柳枝词二首

清 · 顾希哲 · 七言律诗

原文
行春桥下午风和,画舫楼船次第过
一面青山三面水,不知何处柳阴多
越国佳人旧有名,吴中娇舞不胜情
柳腰合是芳魂化,长向胥台一路生
译文 / 白话释义

行春桥下午后微风轻和,华丽的画舫楼船一艘接一艘地驶过。这里一面是青山,三面被水环绕,不知道什么地方柳树的树阴更多呢?越国的美女过去就很有名,吴地娇柔的舞姿饱含深情。那纤细的柳腰应该是美女的芳魂所化,一直向着胥台的道路生长。

注释

装饰华丽的游船。舫本意为船,画舫常指装饰精美、供人游览用的船。;依次,按照顺序,一个接一个地。;即姑苏台,是吴国的宫苑建筑,有着丰富的历史文化内涵。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了描写的手法。第一首诗先描绘了行春桥下午后的和风以及画舫楼船往来的景象,营造出一种悠然闲适的氛围,后以问句‘不知何处柳阴多’收束,给读者留下想象空间。第二首诗通过联想,将柳树的柳腰与越国佳人联系起来,运用了奇特的想象手法,把自然的柳与人文的佳人相融合。在情感表达方面,第一首诗表达出一种对姑苏美景的赏玩之情,对柳树之多的好奇。第二首诗则蕴含着对历史文化、佳人的追思与遐想。在意境营造上,第一首诗勾勒出一幅江南水乡的舟行图,充满了水乡的灵动之美;第二首诗营造出一种带有历史文化底蕴的、柔美而神秘的意境。主题思想上,两首诗都围绕姑苏的柳树展开,展现了姑苏独特的自然与人文风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。