古滕道中得家报

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
正有他乡泪,惊逢故国人。
计程三阅月,问信一舒颦。
紫气东来合,浮云北望频。
无端杨柳色,偏逐马蹄新。
译文 / 白话释义

正饱含着身处他乡的悲苦之泪,惊喜地遇到来自故乡的人。计算行程已经过了三个月,询问家中消息后愁眉方才舒展。祥瑞的紫气从东方聚合而来,频频向北遥望故乡的方向如同浮云飘荡。没来由地那杨柳的翠色,偏偏追逐着马蹄显得格外清新。

注释

经过一个月。阅,经历、经过。;舒展眉头。颦,皱眉。;传说老子过函谷关之前,关尹喜见有紫气从东而来,知道将有圣人过关。后用来表示祥瑞。

赏析

从文学手法上看,首联‘正有他乡泪,惊逢故国人’采用了对比手法,‘他乡泪’与‘故国人’形成鲜明对比,突出在他乡的孤寂和见到故乡之人的惊喜。颔联‘计程三阅月,问信一舒颦’,通过数字‘三’直观地体现离家之久,‘一舒颦’生动地描绘出得知家中消息后的神态变化。颈联‘紫气东来合,浮云北望频’中,‘紫气东来’是用典,营造出一种祥瑞的氛围,同时‘浮云’常常象征游子漂泊不定,这里表达出对故乡的思念。尾联‘无端杨柳色,偏逐马蹄新’,‘无端’和‘偏逐’将杨柳拟人化,以乐景写哀情,那清新的杨柳色与诗人思乡的哀愁形成反差。情感表达上,整首诗主要表达了思乡之情以及在他乡的孤寂之感。在意境营造方面,通过描写他乡遇故乡之人、路途的经历、对故乡方向的遥望以及途中的杨柳景色等,构建出一种孤寂、思念又略带惊喜的意境。主题思想是围绕思乡这一核心展开,展现出诗人在旅途中对故乡的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。