故乡除夜

唐 · 周弘亮 · 七言律诗

原文
三百六十日云终,故乡还与异乡同。
非唯律变情堪恨,抑亦才疏命未通。
何处夜歌销腊酒,谁家高烛候春风。
诗成始欲吟将看,早是去年牵课中。
译文 / 白话释义

一年三百六十日就这样结束了,故乡和异乡并没有什么不同。不仅是因为节令变化而心生恨意,也因为自己才学疏浅命运未能亨通。什么地方有人在夜里唱歌饮尽腊酒,哪一家点着高高的蜡烛等候春风。诗写成了刚想要吟诵看看,却发现早就在去年就已被俗事所牵累。

注释

同‘疏’,疏浅,浅薄。(shū);腊月酿制的酒。;被俗事所牵累。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘故乡’与‘异乡’的对比,表现出一种漂泊他乡的失落感,看似简单的对比却能直接点明主题,引起读者的共鸣。颔联‘非唯……抑亦……’这种句式的运用,从律变(节令变化)和自身才学命运两个方面,进一步深化了情感,有递进的效果。颈联通过描写‘夜歌销腊酒’‘高烛候春风’的景象,从侧面烘托出除夕之夜的氛围,同时也与自己孤独的处境形成鲜明的对照,以乐景衬哀情。从情感表达上,整首诗充满了诗人对自身命运的无奈和对故乡的复杂情感,既有在异乡过年如同故乡般的麻木,又透露出对故乡深深的思念。在意境营造上,诗中既有除夕的热闹景象,又有诗人内心的孤寂清冷,两者相互交织。主题思想围绕着除夕之夜,诗人身处异乡,感慨自己命运多舛、才华未展,抒发了思乡与自伤的复杂情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。