古相送

唐 · 曹邺 · 五言

原文
行人卜去期,白发根已出。执君青松枝,空数别来日。
心如七夕女,生死难再匹。且愿车声迫,莫使马行疾。
巫山千丈高,亦恐梦相失。
译文 / 白话释义

远行的人占卜离去的日期,头上已经长出了白发。手里拿着您给的青松枝,徒然计算着分别后的日子。心情就像七夕的织女,生死之间难以再次与君匹配(相聚)。只希望车子的声音紧凑些,不要让马跑得太快。巫山虽然有千丈之高,也担心在梦中与您失散。

注释

占卜,通过一些方式预测吉凶,这里指预测离开的日期,读音:bǔ;匹配、成双,这里表示相聚,出处:《诗经·大雅·文王有声》中有‘作丰伊匹’,表示匹配之意。;急促、紧迫,这里希望车声紧凑,这样友人离开的速度就会慢些。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的哀伤与不舍。诗中通过行人占卜去期,白发已生,点出离别的沉重与无奈,白发既是时光流逝的象征,也暗示离别的愁绪让人过早衰老。在写作手法上,运用了比喻的手法,将自己的心比作七夕女,七夕女与牛郎一年只能相见一次,生死难再匹,生动地表达出与友人分别后难以再聚的痛苦。执青松枝数别来日这一细节描写,将离人那种茫然又苦苦计算分别时长的状态刻画得细致入微。情感表达上,整首诗围绕着送别这一主题,深切地表达出对友人的不舍、担忧,不舍友人离去,担忧与友人分别后难以再见面,甚至在梦中都会失散,这种情感层层递进,非常真挚感人。主题思想主要是表达送别友人时的复杂情感,既有离别的悲伤,又有对未来能否再聚的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。