故刑部李尚书挽词三首

唐 · 张九龄 · 五言律诗

原文
宿昔三台践,荣华驷马归。
印从青琐拜,翰入紫宸挥。
题剑恩方重,藏舟事已非。
龙门不可望,感激涕沾衣。
译文 / 白话释义

往昔曾在三台任职,荣耀显赫地乘驷马之车而归。印信从青琐门中拜受,翰墨在紫宸殿里挥洒。先帝题剑之恩正重,然而如今却已物是人非。龙门已经不可仰望,心中感激涕零沾湿了衣裳。

注释

从前,往日。;古代官职,汉代对尚书、御史、谒者的总称,后也指三公。;指驾一车之四马,常表示地位显赫。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代宫门。;宫殿名,唐宋时为皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿。;《后汉书·韩棱传》记载,‘故侍中窦宪,遂令刺客登辎軿,要遮刺杀之,棱据地呵叱,左右皆奔散,贼乃得免。及宪为大将军,威震天下,复出屯武威。会帝西祠园陵,诏宪与车驾会长安。及宪至,尚书以下议欲拜之,伏称万岁。棱正色曰:‘夫上交不谄,下交不黩,礼无人臣称万岁之制。’议者皆惭而止。尚书左丞王龙私奏记上牛酒于宪,棱举奏龙,论为城旦。棱在朝数荐举良吏应顺、吕章、周纡等,皆有名当时。及窦氏败,棱典案其事,深竟党与,数月不休沐。帝以为忧国忘家,赐布三百匹。棱迁南阳太守,特听棱得过家上冢,乡里以为荣。棱发擿奸盗,郡中震栗,政号严平。数岁,征入为太仆。九年冬,代张奋为司空。明年薨。子辅,安帝时至赵相。棱孙演,顺帝时为丹阳太守,政有能名。会天下乱,演弃官归,以寿终。棱为尚书令时,帝赐棱剑,剑首为龙形,因号为‘题剑’。这里代指皇帝的恩宠。;《庄子·大宗师》:‘夫藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣,然而夜半有力者负之而走,昧者不知也。’比喻事物不断变化,不可固守。这里表达世事无常。;比喻声望卓著的人的府第。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联和颔联叙述了李尚书昔日的荣耀经历,如‘宿昔三台践,荣华驷马归。印从青琐拜,翰入紫宸挥。’通过描述其任职三台、荣耀归乡、在青琐门拜受印信、于紫宸殿挥毫等事迹,从不同侧面展现其显赫的地位和不凡的经历。在情感表达方面,诗人对李尚书充满敬重与缅怀之情,尾联‘龙门不可望,感激涕沾衣。’直接表达出诗人对李尚书的敬仰如同仰望龙门一般,如今李尚书已逝,诗人悲痛感激到涕泪沾衣。在意境营造上,诗中通过描绘李尚书往昔的辉煌场景,如在宫廷中的活动等,与如今他已逝去的现实形成鲜明对比,营造出一种物是人非的悲凉意境。主题思想上,表达了对李尚书的悼念以及对其生前功绩和地位的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。