故荥阳君苏氏挽歌词三首 二
唐 · 张九龄 · 五言
原文
永叹芳魂断,行看草露滋
二宗荣盛日,千古别离时
竟罢生刍赠,空留画扇悲
译文 / 白话释义
永远悲叹那美好的灵魂已经消逝,即将看到草丛中的露水滋生。在苏家两宗荣耀兴盛之时,却是千古离别的时刻。最终停止了赠送生刍(吊唁),徒然留下画扇之悲。
注释
对美人或美好逝者灵魂的美称。;草丛中的露水,常象征着生命的短暂与无常。;这里指苏氏家族中的两支宗系。;shēng chú,刚割下的青草,后用来表示吊唁。;这里可能借用班婕妤的典故,以画扇被弃表达悲伤,暗指苏氏离去后的悲凉。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘二宗荣盛日,千古别离时’,将苏家往昔的荣盛和如今的永别形成鲜明对比,突出了生死离别的悲痛。在情感表达方面,全诗弥漫着一种浓重的哀伤之情,通过‘永叹芳魂断’直接表达对逝者的悲叹。在意境营造上,‘行看草露滋’描绘出一种凄凉、清冷的氛围,草丛中的露水仿佛也带着哀伤。主题思想围绕着对苏氏的挽悼展开,深切地表达了对逝者的怀念以及对其家族兴衰变化的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。