顾玄纬见过山房次韵二首

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
东陵今日学为园,芹曝何心献至尊。
谩有声名传谷口,空劳车骑访夷门。
清冰销夏沉朱李,凉月邀人倒玉尊。
自是罗浮堪吏隐,肯将名姓拟轩辕。
译文 / 白话释义

如今在东陵学着建造园林,怀着一片诚心又怎敢向皇上进献微薄之物。徒然有好的名声在谷口传播,白白地烦劳贵客乘车骑马来拜访我这寒舍。清凉的冰块在夏天使红李更加凉爽,清冷的月光邀人倒酒畅饮。本来罗浮山就适合小吏隐居,怎肯把自己的姓名与黄帝轩辕相比拟。

注释

谦词,表示所献微不足道。典故出自《列子·杨朱》中的‘昔人有美戎菽,甘枲茎、芹萍子者,对乡豪称之。乡豪取而尝之,蜇于口,惨于腹。众哂而怨之,其人大惭。”和“野人有快炙背而美芹子者,欲献之至尊,虽有区区之意,亦已疏矣。’;这里应是用典,谷口在古代常被视为隐者所居之地。;战国魏都城的东门,这里也是用典,泛指城门,代指自己的居处。;红色的李子,是一种夏季的水果,这里用于描绘夏日的景象。;玉制的酒器,此处代指酒。;山名,是古代的隐居胜地。;在官场上做小吏而能保持隐士般的生活态度。;黄帝的名字,这里代指帝王或功名利禄。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘东陵’‘芹曝’都有出处,增添了诗歌的文化底蕴。颔联的‘谩有’‘空劳’形成一种徒然、无奈之感,对仗工整,在句式结构上给人一种稳定又略带惆怅的美感。情感表达上,既有对自身境遇的一种自嘲与无奈,又有一种淡泊名利、安于隐居生活的旷达。在意境营造方面,颈联描绘出一幅夏日清凉、月下饮酒的惬意画面,‘清冰’‘凉月’等意象组合,给人一种清幽、闲适之感。主题思想围绕着隐居生活展开,表达了诗人对这种生活的喜爱与满足,不屑于追求名利,远离世俗纷扰的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。