故徐州刺史赠吏部侍郎苏公挽歌词三首
唐 · 张九龄 · 五言律诗
原文
相如只谢病,子敬忽云亡。
岂悟瑶台雪,分雕玉树行。
清规留草议,故事在封章。
本谓山公启,而今殁始扬。
译文 / 白话释义
司马相如只是称病辞官,王子敬忽然离世。怎能想到在瑶台般的高洁之地的白雪,(你们)却分别凋落在如玉的仙行之中。清正的规谏留存于草拟的奏议之中,昔日的事迹在密封的奏章里。本以为像山涛的举荐信那样(能够得到赏识发挥作用),但如今(您)去世了才得以传扬。
注释
托病引退。《史记·春申君列传》:‘楚太子因变衣服为楚使者御以出关,而黄歇守舍,常为谢病。’;传说中的神仙居处。《穆天子传》卷三:‘天子宾于西王母,天子觞西王母于瑶池之上。西王母为天子谣曰:‘白云在天,山陵自出。道里悠远,山川间之。将子无死,尚能复来。’瑶台即由此演化而来。;指供人遵循的规范。《梁书·王规传》:‘武德貎,规风范,仲举清言,德琏诗赋,幼遐学术,思曼风流,望之足以黜鄙吝,玩之足以觉尘蒙,若其登朝,直亮之节亦足以震属百僚矣。’这里指苏公清正的规谏。;草拟的奏议。;旧日的行事制度;例行的事。《汉书·楚元王传》:‘是时,宣帝循武帝故事,招名儒俊材置左右。’这里指苏公往日的事迹。;晋山涛甄拔人物的启奏。这里比喻举荐贤能。山涛,字巨源,‘竹林七贤’之一。;mò,死。《史记·屈原贾生列传》:‘伯乐既殁兮,骥将焉程兮?’
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法。诗中提到相如谢病、子敬云亡等典故,将苏公的离世与古代名人的遭遇相联系,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,诗人通过对苏公离世的悲痛之情的抒发,如‘岂悟瑶台雪,分雕玉树行’一句,以瑶台雪和玉树来形容苏公等人的高洁,对他们的逝去充满惋惜。在意境营造方面,‘瑶台雪’‘玉树行’构建出一种高洁、清冷又略带哀伤的意境。主题思想上,表达了对苏公的敬重与悼念,同时也对他的才能和品德虽有留存但未能在生前更好地发挥表示遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。