故徐州刺史赠吏部侍郎苏公挽歌词三首

唐 · 张九龄 · 五言律诗

原文
返葬长安陌,秋风箫鼓悲。
奈何相送者,不是平生时。
寒影催年急,哀歌助晚迟。
宁知建旟罢,丹旐向京师。
译文 / 白话释义

苏公的灵柩被送回长安的道路上安葬,秋风中箫鼓奏响,满是悲戚。怎奈前来送葬的人们,已不是他生前的模样。寒冷的光影仿佛在催促着岁月匆匆,哀伤的挽歌让傍晚更加漫长。哪里知道他刚刚被罢去建旟(出任地方官),灵柩的丹旐(招魂幡)就向着京师而来了。

注释

yú,古代画着鸟隼的军旗,这里指代地方官的任职。;zhào,古代的一种旗子,上面画着龟蛇,这里指灵柩前的招魂幡。;mò,道路。

赏析

在意境方面,诗中通过‘秋风箫鼓悲’‘寒影催年急’等描绘出一种萧瑟、哀伤且凄冷的氛围,秋风、寒影等意象叠加,让人深切感受到葬礼的悲凉。写作手法上,首联直接描写葬礼场景,奠定全诗的悲调。颔联以‘奈何’转折,把生者与逝者的对比呈现出来,生前与死后的不同,增添无限悲叹。颈联中‘寒影催年急’将无形的时光用寒影来催逼的形象化手法展现,‘哀歌助晚迟’则是用哀歌让傍晚的时间仿佛变长,从侧面烘托出悲痛之感。在情感表达上,全诗充满了对逝者的悼念之情,这种情感真挚而深切,字里行间都透露着对苏公逝去的悲痛与惋惜。主题思想围绕对苏公的挽悼展开,通过对葬礼的描写和对逝者生前身后事的感慨,表达对苏公的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。