孤雁
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
池上孤鸣雁,因风忆断行。
凋萧形影共,蹢躅羽毛伤。
有恨惊霜露,无心慕稻粱。
如何笼伴鸟,噭噭主人傍。
译文 / 白话释义
池塘上有一只孤雁哀鸣,因为风吹而想起离散的雁行。它身形憔悴、形影相吊,徘徊不前羽毛也受了伤。心中有怨恨而惊于霜露的寒凉,没有心思去羡慕那稻粱(食物)。怎么能像笼中的鸟伴,在主人身旁叽叽喳喳呢?
注释
徘徊不前的样子。;鸟鸣声。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借物抒情的手法。通过描写孤雁的形象来表达情感。首联‘池上孤鸣雁,因风忆断行’点明孤雁的处境,以‘孤’字奠定全诗的基调,并且由风联想到失散的雁群,自然而巧妙。颔联‘凋萧形影共,蹢躅羽毛伤’细致地刻画了孤雁的外在形象,‘凋萧’描绘出孤雁的憔悴,‘形影共’强调孤独,‘蹢躅’写出孤雁的徘徊犹豫,‘羽毛伤’则暗示孤雁经历的坎坷。颈联‘有恨惊霜露,无心慕稻粱’则深入到孤雁的内心世界,将孤雁人格化,‘有恨’与‘无心’形成对比,表现出孤雁对自身境遇的哀怨以及对世俗利益的不屑。尾联‘如何笼伴鸟,噭噭主人傍’通过与笼中鸟的对比,进一步突出孤雁对自由的向往,同时也表达出诗人对自由独立人格的追求。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、哀怨、清冷的意境,通过孤雁的形象、动作以及内心活动来展现。在情感表达方面,诗人借孤雁表达了孤独、哀怨、对自由的向往以及对自身境遇的不满等多种复杂的情感。主题思想上,诗人以孤雁自比,抒发了自己在现实生活中的孤独与愤懑,同时也表达了对自由独立生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。