古阳关・阳关引
宋 · 无名氏 · 词·古阳关・阳关引
原文
渭城朝雨，一霎浥轻尘。
更洒遍、客舍青青。
弄柔凝、千缕柳色新。
更洒遍，客舍青青，千缕柳色新。
休烦恼。
劝君更尽一杯酒，人生会少。
自古富贵功名有定分。
莫遣容仪瘦损。
休烦恼，劝君更尽一杯酒，只恐怕、西出阳关，旧游如梦，眼前无故人。
祗恐怕、西出阳关，眼前无故人。
译文 / 白话释义
渭城早晨下了一场雨，片刻间就打湿了地面的尘土。又洒遍了旅店，使得旅店一片青青之色。摆弄着柔软凝聚的柳枝，千万缕柳色清新。再洒遍啊，旅店青青，千万缕柳色清新。不要烦恼。劝您再喝完一杯酒，人生中相聚的机会很少。自古以来富贵功名都是有定数的。不要让容貌仪态消瘦憔悴。不要烦恼，劝您再喝完一杯酒，只是恐怕向西走出阳关之后，旧日的交游就像梦一样，眼前没有老朋友了。只是恐怕、向西走出阳关，眼前没有老朋友了。
注释
湿润。（yì）；同‘只’，只是。（zhǐ）
赏析
这首词在意境上，开篇描绘了渭城清晨雨后清新的景象，‘渭城朝雨，一霎浥轻尘。更洒遍、客舍青青。弄柔凝、千缕柳色新。’通过对朝雨、客舍、柳色的描写，营造出一种略带惆怅的送别氛围。从写作手法来看，多处使用了反复的手法，如‘更洒遍，客舍青青，千缕柳色新。’‘休烦恼，劝君更尽一杯酒’等句子的重复，强化了情感的表达。词中情感表达丰富，既有对离别的不舍，‘只恐怕、西出阳关，旧游如梦，眼前无故人。’传达出对友人远行后再难相见的担忧；又有对人生的感慨，‘人生会少。自古富贵功名有定分。’体现出一种豁达与无奈交织的复杂情感。主题思想围绕着送别展开，借景抒情，将送别时的情感与对人生的思考相结合，富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。