古意
唐 · 白居易 · 五言
原文
脉脉复脉脉,美人千里隔。不见来几时,瑶草三四碧。
玉琴声悄悄,鸾镜尘幂幂。昔为连理枝,今作分飞翮。
寄书多不达,加饭终无益。心肠不自宽,衣带何由窄。
译文 / 白话释义
含情脉脉啊含情脉脉,美人远在千里之外。不见她已经有多久了,仙草都绿了三四回了。玉琴的声音寂静下来,鸾镜上积满了厚厚的灰尘。过去是连理枝般亲密,如今却像分飞的鸟儿。寄出去的书信大多不能送达,多吃饭终究也没有什么益处。内心不能自我宽慰,那衣带又怎么会变窄(人又怎么会消瘦)呢。
注释
默默地用眼神或行动表达情意。;传说中的仙草。;装饰有鸾鸟图案的镜子。;两棵树的枝干合生在一起,常比喻夫妻恩爱。;分飞的鸟。翮(hé):鸟的翅膀,这里指代鸟。;浓密覆盖的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘昔为连理枝,今作分飞翮’,将过去的亲密与现在的分离进行鲜明对比,强烈地表现出人事的变化。在情感表达方面,诗中充满了对远方美人的思念与牵挂,‘脉脉复脉脉,美人千里隔’开篇就点明了思念之情,而‘寄书多不达,加饭终无益’则进一步体现出思念而不得的无奈与惆怅。在意境营造上,通过描写‘瑶草三四碧’‘玉琴声悄悄,鸾镜尘幂幂’等景象,营造出一种孤独、寂静、落寞的氛围,瑶草的碧绿暗示时间的流逝,玉琴无声、鸾镜蒙尘也衬托出人的孤寂。主题思想上,主要是表达对远方之人的思念以及因距离和种种阻碍而产生的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。